கன்னட மொழி குறித்து நான் பேசியது தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டதாகவும், கன்னட மொழியையோ, மக்களையோ இழிவு படுத்தும் நோக்கத்தில் தான் பேசவில்லை எனவும் நடிகர் கமல்ஹாசன் விளக்கம் அளித்துள்ளார்.
இதுதொடர்பாக அவர் எழுதியுள்ள கடிதத்தில், “தக் லைஃப் ஆடியோ வெளியீட்டு விழாவில் நான் பேசியது தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது. நான் சொன்ன வார்த்தைகள், நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதை உணர்த்துவதற்காகவே தவிர, கன்னடத்தை எந்த வகையிலும் குறைத்து மதிப்பிடுவது அல்ல. கன்னட மொழியின் வளமான பாரம்பரியம் குறித்து எந்தவித கேள்வியோ, விவாதமோ இல்லை.
தமிழைப் போலவே, கன்னடமும் நான் நீண்ட காலமாகப் போற்றும் பெருமைமிக்க இலக்கிய மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது. எனது வாழ்க்கை முழுவதும், கன்னட மொழி பேசும் சமூகத்தினர் எனக்கு அளித்த அரவணைப்பையும் பாசத்தையும் நான் போற்றி வந்துள்ளேன், இதை நான் தெளிவான மனசாட்சியுடனும் உறுதியுடனும் கூறுகிறேன். மொழி மீதான எனது அன்பு உண்மையானது, மேலும் கன்னடர்கள் தங்கள் தாய்மொழியின் மீது வைத்திருக்கும் அன்பின் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.
தமிழ், கன்னடம், தெலுங்கு, மலையாளம் மற்றும் இந்த மண்ணின் அனைத்து மொழிகளுடனும் எனக்குள்ள பிணைப்பு எப்போது மாறாது மற்றும் உணர்வுப்பூர்வமானது. அனைத்து இந்திய மொழிகளின் சமமான கண்ணியத்திற்காக நான் எப்போதும் குரல்கொடுத்து வந்திருக்கிறேன். மேலும் ஒரு மொழியின் மீது மற்றொரு மொழி ஆதிக்கம் செலுத்துவதை நான் தொடர்ந்து எதிர்த்து வருகிறேன், ஏனெனில் இதுபோன்ற ஏற்றத்தாழ்வு இந்திய ஒன்றியத்தின் மொழியியல் கட்டமைப்பை சீர்குலைக்கிறது.
எனக்கு சினிமாவின் மொழி தெரியும், அதைப் பேசவும் தெரியும். சினிமா என்பது அன்பையும் பிணைப்பையும் மட்டுமே அறிந்த ஒரு உலகளாவிய மொழி. என் கூற்று நம் அனைவருக்கும் இடையே அந்தப் பிணைப்பையும் ஒற்றுமையையும் நிலைநாட்டுவதற்காக மட்டுமே.
என் சீனியர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த இந்த அன்பும் பிணைப்பும்தான் நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன். இந்த அன்பும் பிணைப்பும்தான் சிவ ராஜ்குமார் ஆடியோ வெளியீட்டு விழாவில் கலந்து கொண்டது. இதன் காரணமாக சிவன்னா(சிவராஜ்குமார்) இவ்வளவு அவமானங்களைச் சந்திக்க நேர்ந்தது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் எங்கள் உண்மையான அன்பும் மரியாதையும் எப்போதும் குறையாது. இப்போது மேலும் உறுதியாகும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
சினிமா என்பது மக்களுக்கு இடையே ஒரு பாலமாக இருக்க வேண்டும், அவர்களைப் பிரிக்கும் சுவராக இருக்கக்கூடாது. இதுதான் எனது அறிக்கையின் நோக்கம், பொது அமைதி குறைய நான் ஒருபோதும் இடம் கொடுத்ததில்லை, ஒருபோதும் அதற்கு இடம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.
எனது வார்த்தைகள் அவர்கள் விரும்பிய உணர்வில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்றும், கர்நாடகா மக்கள் மற்றும் அவர்களின் மொழி மீதான எனது பாசம் அவர்களுக்கு புரியும் என்றும் நான் மனதார நம்புகிறேன். இந்த தவறான புரிதல் தற்காலிகமானது என்றும், நமது பரஸ்பர அன்பையும் மரியாதையையும் மீண்டும் வலியுறுத்த ஒரு வாய்ப்பு என்றும் நான் மனதார நம்புகிறேன்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.